29 сентября в Доме литераторов Хакасии состоялось творческое мероприятие, посвященное Международному дню переводчика. Мероприятие объединило людей, интересующихся переводческой деятельностью. Это участники конкурса художественного перевода прошлых лет из Аскизского и Бейского районов, а также города Абакана.

В роли экспертов мероприятия выступили члены Союза писателей России: Наталья Ахпашева (поэт, журналист, переводчик, кандидат филологических наук) и Илья Топоев (драматург, переводчик, корреспондент республиканской газеты «Хакас чирі»).

 «Оценка художественного перевода зависит от исторического времени», – отмечает Наталья Ахпашева. В ходе выступления она познакомила слушателей с основными аспектами художественного перевода, подчеркнула важность учета стилистических особенностей языка. Илья Топоев поделился с собравшимися опытом перевода Библии на хакасский язык. Процесс перевода осуществлялся под руководством Института перевода Библии и продлился на протяжении 20 лет. Хакасско-русское издание Библии было выпущено в 2011 году.

Участники мероприятия активно задавали вопросы, делились своими знаниями и опытом.

Дополнительная информация по телефону: 8 (3902) 225-378, Людмила Сазанакова, методист Дома литераторов Хакасии

Объявлен прием заявок на Поэтический международный конкурс юных чтецов «Живая классика». Работы принимаются до 31 октября 2023 года.

Организатор: Фонд «Живая классика» при поддержке Министерства просвещения Российской Федерации и Российского движения детей и молодёжи «Движение первых».

Возраст участников конкурса: 10 – 17 лет.

Конкурс проводится на русском языке.

Участие в конкурсе является бесплатным. Взимание организационных и прочих взносов с участников недопустимо.

Поэтический международный конкурс юных чтецов «Живая классика» — это соревновательное мероприятие по чтению вслух стихотворений Золотого и Серебряного веков русской литературы.

 Как принять участив в конкурсе:

• Выучи стихотворение Золотого или Серебряного веков русской литературы (1800 – 1921 гг.) продолжительность от 1 до 5 минут.
• Зарегистрируйся на официальном сайте конкурса (https://poets.liveclassics.ru/) и приложи ссылку на свое выступление до 31 октября.

 Призы:

• Каждый участник конкурса, чье видео соответствует правилам, получает в электронном виде диплом «Участника поэтического международного конкурса юных чтецов «Живая классика» и право выступить в следующем этапе.
• Победителями финала конкурса считаются 10 участников (из России и из-за рубежа), набравшие наибольшее количество баллов. Они награждаются дипломом «Победителя поэтического Международного конкурса юных чтецов «Живая классика» и подарками от спонсоров.

 По всем вопросам участия в конкурсе пишите по электронному адресу: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 Положение о проведении конкурса: https://poets.liveclassics.ru/pdf/pologenie_2023_2.pdf

29 сентября в Доме литераторов Хакасии состоится творческое мероприятие, посвященное Международному дню переводчика. В рамках данного мероприятия будет организовано профессиональное общение членов жюри и участников республиканского конкурса художественного перевода. Предполагается обсуждение конкурсных работ и мастер-класс по созданию высокохудожественных поэтических и прозаических переводов. Участники получат конструктивную обратную связь и критический анализ работ – это ценнейший опыт, который будет способствовать будущему успеху, поможет задать вектор развития и открыть новые горизонты для совершенствования своего мастерства.

В России, как и во всем мире, в 2023 году в этот день будут проводиться праздничные и образовательные мероприятия для переводчиков. Инициатором праздника в 1991 году выступила Международная федерация переводчиков, основанная в середине ХХ века во Франции. Труд переводчика малозаметен, но исключительно важен. Благодаря этой работе представители разных национальностей, стран и сообществ могут обмениваться знаниями.

Приглашаем на мероприятие тех, кто интересуется основными аспектами переводческой деятельности и тех, кто в перспективе хотел бы принять участие в конкурсе художественного перевода, который стартует 1 ноября текущего года.

Дополнительная информация по телефону: 8 (3902) 225-378, Людмила Сазанакова, методист Дома литераторов Хакасии

22 сентября в Доме литераторов Хакасии состоялась церемония награждения победителей республиканского творческого конкурса «Мой родной язык», посвященного Дням тюркской письменности и культуры.

Конкурс проводится с 2019 года, в целях повышения мотивации к изучению родного языка, развития интереса к истории, традициям и культуре коренного народа, реализации творческого потенциала участников конкурса. В текущем году были объявлены следующие темы конкурсных работ:

1. «Образ защитника Отечества в хакасском фольклоре»;
2. «Поэт, воспевший свое и будущее время» к 75-летию со дня рождения Валерия Майнашева.

География настоящего конкурса обширна. В нём приняли участие жители Боградского, Алтайского, Орджоникидзевского, Аскизского районов, города Черногорска, наибольшую активность проявили жители города Абакана.

Победители и призёры получили дипломы и памятные подарки, среди них ценные экземпляры книг.

Победители и призеры: 

Номинация: «Литературные материалы»

первая возрастная группа: от 14 – 20 лет (включительно)

1 место – Рябухин Данил Дмитриевич (Боградский район)

2 место – Бадмаева Ольга Андреевна (Алтайский район)

3 место – Лошкарева Виктория Константиновна (г. Абакан)

вторая возрастная группа: от 21 – 35 лет (включительно)

1 место – Новиков Илья Александрович (г. Абакан)

 третья возрастная группа: от 36 лет и старше

1 место – Морозова Наталья Ивановна (г. Черногорск)

2 место – Соколова Татьяна Алексеевна (г. Абакан)

3 место – Лыкум Валерия Анатольевна (Боградский район)

Номинация: «Художественный видеоролик»

По решению заседания конкурсного жюри, в номинации «Художественный видеоролик», были определены 2 победителя, так как их работы выполнены на высоком художественном уровне.

первая возрастная группа: от 14 – 20 лет (включительно)

1 место – Кулиева София Джамиловна (г. Абакан)

1 место - Ӧме «Кічіг чайаачылар» (г. Абакан):

1. Асочакова Диана
2. Доможаков Матвей
3. Казанаева София
4. Кыржинакова Яна
5. Султреков Степан

Учредитель конкурса – Министерство национальной и территориальной политики Республики Хакасия. Организатор – Дом литераторов Хакасии.

Желаем всем участникам конкурса не останавливаться на достигнутом и покорять новые творческие вершины!

 Дополнительная информация по телефону: 8 (3902) 225-378, Людмила Сазанакова, методист Дома литераторов Хакасии